diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index c28ed6c376..a78150afd7 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -146,15 +146,15 @@ name = Name
 value = Value
 
 filter = Filter
-filter.clear = Clear Filter
+filter.clear = Clear filters
 filter.is_archived = Archived
-filter.not_archived = Not Archived
+filter.not_archived = Not archived
 filter.is_fork = Forked
-filter.not_fork = Not Forked
+filter.not_fork = Not forked
 filter.is_mirror = Mirrored
-filter.not_mirror = Not Mirrored
+filter.not_mirror = Not mirrored
 filter.is_template = Template
-filter.not_template = Not Template
+filter.not_template = Not template
 filter.public = Public
 filter.private = Private
 
@@ -222,7 +222,7 @@ missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present
 invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token
 not_found = The target couldn't be found.
 network_error = Network error
-server_internal = Internal Server Error
+server_internal = Internal server error
 
 [startpage]
 app_desc = A painless, self-hosted Git service
@@ -762,7 +762,6 @@ password_incorrect = The current password is incorrect.
 change_password_success = Your password has been updated. Sign in using your new password from now on.
 password_change_disabled = Non-local users cannot update their password through the Forgejo web interface.
 
-emails = Email addresses
 manage_emails = Manage email addresses
 manage_themes = Select default theme
 manage_openid = Manage OpenID addresses
@@ -893,9 +892,9 @@ repo_and_org_access = Repository and Organization Access
 permissions_public_only = Public only
 permissions_access_all = All (public, private, and limited)
 select_permissions = Select permissions
-permission_no_access = No Access
+permission_no_access = No access
 permission_read = Read
-permission_write = Read and Write
+permission_write = Read and write
 access_token_desc = Selected token permissions limit authorization only to the corresponding <a %s>API</a> routes. Read the <a %s>documentation</a> for more information.
 at_least_one_permission = You must select at least one permission to create a token
 permissions_list = Permissions:
@@ -915,8 +914,8 @@ oauth2_confidential_client = Confidential client. Select for apps that keep the
 oauth2_redirect_uris = Redirect URIs. Please use a new line for every URI.
 save_application = Save
 oauth2_client_id = Client ID
-oauth2_client_secret = Client Secret
-oauth2_regenerate_secret = Regenerate Secret
+oauth2_client_secret = Client secret
+oauth2_regenerate_secret = Regenerate secret
 oauth2_regenerate_secret_hint = Lost your secret?
 oauth2_client_secret_hint = The secret will not be shown again after you leave or refresh this page. Please ensure that you have saved it.
 oauth2_application_edit = Edit
@@ -927,7 +926,7 @@ oauth2_application_locked = Forgejo pre-registers some OAuth2 applications on st
 authorized_oauth2_applications = Authorized OAuth2 applications
 authorized_oauth2_applications_description = You have granted access to your personal Forgejo account to these third party applications. Please revoke access for applications that are no longer in use.
 revoke_key = Revoke
-revoke_oauth2_grant = Revoke Access
+revoke_oauth2_grant = Revoke access
 revoke_oauth2_grant_description = Revoking access for this third party application will prevent this application from accessing your data. Are you sure?
 revoke_oauth2_grant_success = Access revoked successfully.
 
@@ -1143,7 +1142,6 @@ form.name_pattern_not_allowed = The pattern "%s" is not allowed in a repository
 
 need_auth = Authorization
 migrate_options = Migration options
-migrate_service = Migration service
 migrate_options_mirror_helper = This repository will be a mirror
 migrate_options_lfs = Migrate LFS files
 migrate_options_lfs_endpoint.label = LFS endpoint
@@ -1254,11 +1252,11 @@ n_tag_few=%s tags
 released_this = released this
 file.title = %s at %s
 file_raw = Raw
-file_follow = Follow Symlink
+file_follow = Follow symlink
 file_history = History
-file_view_source = View Source
-file_view_rendered = View Rendered
-file_view_raw = View Raw
+file_view_source = View source
+file_view_rendered = View rendered
+file_view_raw = View raw
 file_permalink = Permalink
 file_too_large = The file is too large to be shown.
 invisible_runes_header = `This file contains invisible Unicode characters`
@@ -1313,8 +1311,8 @@ editor.name_your_file = Name your file…
 editor.filename_help = Add a directory by typing its name followed by a slash ("/"). Remove a directory by typing backspace at the beginning of the input field.
 editor.or = or
 editor.cancel_lower = Cancel
-editor.commit_signed_changes = Commit Signed Changes
-editor.commit_changes = Commit Changes
+editor.commit_signed_changes = Commit signed changes
+editor.commit_changes = Commit changes
 editor.add_tmpl = Add "<filename>"
 editor.add = Add %s
 editor.update = Update %s
@@ -1342,9 +1340,9 @@ editor.file_is_a_symlink = `"%s" is a symbolic link. Symbolic links cannot be ed
 editor.filename_is_a_directory = Filename "%s" is already used as a directory name in this repository.
 editor.file_editing_no_longer_exists = The file being edited, "%s", no longer exists in this repository.
 editor.file_deleting_no_longer_exists = The file being deleted, "%s", no longer exists in this repository.
-editor.file_changed_while_editing = The file contents have changed since you started editing. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Click here</a> to see them or <strong>Commit Changes again</strong> to overwrite them.
+editor.file_changed_while_editing = The file contents have changed since you started editing. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Click here</a> to see them or <strong>Commit changes again</strong> to overwrite them.
 editor.file_already_exists = A file named "%s" already exists in this repository.
-editor.commit_id_not_matching = The Commit ID does not match the ID when you began editing.  Commit into a patch branch and then merge.
+editor.commit_id_not_matching = The commit ID does not match the one you was editing. Commit to a new branch and then merge.
 editor.push_out_of_date = The push appears to be out of date.
 editor.commit_empty_file_header = Commit an empty file
 editor.commit_empty_file_text = The file you're about to commit is empty. Proceed?
@@ -1419,26 +1417,26 @@ projects.edit_subheader = Projects organize issues and track progress.
 projects.modify = Edit project
 projects.edit_success = Project "%s" has been updated.
 projects.type.none = None
-projects.type.basic_kanban = Basic Kanban
-projects.type.bug_triage = Bug Triage
+projects.type.basic_kanban = Basic kanban
+projects.type.bug_triage = Bug triage
 projects.template.desc = Template
 projects.template.desc_helper = Select a project template to get started
-projects.column.edit = Edit Column
+projects.column.edit = Edit column
 projects.column.edit_title = Name
 projects.column.new_title = Name
-projects.column.new_submit = Create Column
-projects.column.new = New Column
-projects.column.set_default = Set Default
+projects.column.new_submit = Create column
+projects.column.new = New column
+projects.column.set_default = Set default
 projects.column.set_default_desc = Set this column as default for uncategorized issues and pulls
-projects.column.delete = Delete Column
+projects.column.delete = Delete column
 projects.column.deletion_desc = Deleting a project column moves all related issues to the default column. Continue?
 projects.column.color = Color
 projects.open = Open
 projects.close = Close
 projects.column.assigned_to = Assigned to
-projects.card_type.desc = Card Previews
-projects.card_type.images_and_text = Images and Text
-projects.card_type.text_only = Text Only
+projects.card_type.desc = Card previews
+projects.card_type.images_and_text = Images and text
+projects.card_type.text_only = Text only
 
 issues.desc = Organize bug reports, tasks and milestones.
 issues.filter_assignees = Filter Assignee
@@ -1449,7 +1447,7 @@ issues.filter_reviewers = Filter Reviewer
 issues.new = New issue
 issues.new.title_empty = Title cannot be empty
 issues.new.labels = Labels
-issues.new.no_label = No label
+issues.new.no_label = No labels
 issues.new.clear_labels = Clear labels
 issues.new.projects = Projects
 issues.new.clear_projects = Clear projects
@@ -1606,7 +1604,7 @@ issues.re_request_review=Re-request review
 issues.is_stale = There have been changes to this PR since this review
 issues.remove_request_review=Remove review request
 issues.remove_request_review_block=Can't remove review request
-issues.dismiss_review = Dismiss Review
+issues.dismiss_review = Dismiss review
 issues.dismiss_review_warning = Are you sure you want to dismiss this review?
 issues.sign_in_require_desc = <a href="%s">Sign in</a> to join this conversation.
 issues.edit = Edit
@@ -1980,7 +1978,7 @@ signing.wont_sign.commitssigned = The merge will not be signed as all the associ
 signing.wont_sign.approved = The merge will not be signed as the PR is not approved.
 signing.wont_sign.not_signed_in = You are not signed in.
 
-ext_wiki = Access to External Wiki
+ext_wiki = Access to external Wiki
 ext_wiki.desc = Link to an external wiki.
 
 wiki = Wiki
@@ -3180,7 +3178,7 @@ config.repo_root_path = Repository root path
 config.lfs_root_path = LFS root path
 config.log_file_root_path = Log path
 config.script_type = Script type
-config.reverse_auth_user = Reverse authentication user
+config.reverse_auth_user = Reverse proxy authentication user
 
 config.ssh_config = SSH configuration
 config.ssh_enabled = Enabled